1
00:00:14,697 --> 00:00:16,886
Los muertos.
2
00:00:19,796 --> 00:00:21,727
Espera.
3
00:00:23,414 --> 00:00:25,454
esperando a los vivos
4
00:00:25,619 --> 00:00:27,467
para unirme a ellos.
5
00:00:28,460 --> 00:00:31,362
No son muchos los que existen en este mundo.
6
00:00:34,090 --> 00:00:36,496
Entre los vivos y los muertos.
7
00:00:38,100 --> 00:00:40,712
Aún menos los que saben
donde están enterrados los cuerpos.
8
00:01:18,270 --> 00:01:19,795
Llegan tarde.
9
00:01:20,103 --> 00:01:22,235
¿Entonces van a hablar en chino?
10
00:01:22,750 --> 00:01:24,695
Bueno, no lo hicieron por teléfono.
11
00:01:24,735 --> 00:01:26,344
Son de Manchester.
12
00:01:26,870 --> 00:01:28,304
¿Pero los chinos?
13
00:01:28,385 --> 00:01:29,830
No es tan complicado.
14
00:01:29,890 --> 00:01:30,980
- No pares.
- ¿Qué?
15
00:01:31,030 --> 00:01:33,142
Vale, sabes de lo que estoy hablando.
16
00:01:33,740 --> 00:01:36,025
Necesito que me respalden si voy
17
00:01:36,231 --> 00:01:38,035
para lograr esto.
18
00:01:38,980 --> 00:01:40,908
Así que sé amable.
19
00:01:42,090 --> 00:01:43,629
Soy agradable.
20
00:01:45,486 --> 00:01:46,786
Ponlo de esa manera.
21
00:01:57,925 --> 00:01:59,379
No parezcas chino.
22
00:02:02,373 --> 00:02:03,979
Buenas noches, Mick.
23
00:02:06,740 --> 00:02:08,907
Entré para practicar un poco de tiro.
24
00:05:11,693 --> 00:05:15,433
Como una flor, florecemos y luego nos marchitamos.
25
00:05:15,960 --> 00:05:19,176
Como una sombra, huimos y nunca nos quedamos.
26
00:05:19,460 --> 00:05:22,042
En medio de la vida, estamos en la muerte.
27
00:05:22,560 --> 00:05:25,517
¿A quién podemos acudir en busca de ayuda?
pero a ti, Señor,
28
00:05:25,567 --> 00:05:29,080
¿Quiénes se enojan con razón por nuestros pecados?
29
00:07:06,160 --> 00:07:07,681
Buenas noches, Arturo.
30
00:07:08,340 --> 00:07:09,782
¿Tienes un minuto?
31
00:07:10,129 --> 00:07:12,150
Sí, claro. Entra.
32
00:07:14,899 --> 00:07:16,320
Espera ahí.
33
00:07:38,680 --> 00:07:43,125
He estado recordando qué hermosa despedida
lo arreglaste para mamá cuando ella falleció.
34
00:07:43,790 --> 00:07:46,235
Realmente aprecio la forma en que manejaste eso.
35
00:07:46,275 --> 00:07:47,575
Fue hermoso.
36
00:07:49,590 --> 00:07:50,890
Un ataúd precioso.
37
00:07:51,200 --> 00:07:52,500
Paneles de cerezo.
38
00:07:52,860 --> 00:07:54,160
Herrajes de latón macizo.
39
00:07:54,969 --> 00:07:57,303
Caña común mantenida aparte desde antes de la guerra.
40
00:07:57,343 --> 00:07:58,643
Forro de raso morado.
41
00:07:58,892 --> 00:07:59,538
Sí.
42
00:08:00,070 --> 00:08:01,793
Sí, le encantaba un poco de morado.
43
00:08:01,833 --> 00:08:03,133
Ella lo hizo.
44
00:08:03,180 --> 00:08:04,625
Sí, realmente lindo, lo fue.
45
00:08:15,510 --> 00:08:17,180
Así soy yo, ¿ves?
46
00:08:18,800 --> 00:08:20,100
Llorando de nuevo.
47
00:08:29,001 --> 00:08:32,057
Es por eso que he venido aquí porque
Sé que puedo confiar en ti
48
00:08:32,111 --> 00:08:35,000
cuando ha habido una muerte en la familia.
Por decirlo así.
49
00:08:35,040 --> 00:08:36,340
Mi más sentido pésame.
50
00:08:41,290 --> 00:08:44,124
quería conseguir una cosa
fuera del camino, primero que nada.
51
00:08:46,100 --> 00:08:48,434
Nos conocemos desde hace mucho tiempo, ¿verdad?
52
00:08:49,860 --> 00:08:54,063
no quiero que haya nada malo
sentimiento sobre todo el asunto con Gordon,
53
00:08:54,602 --> 00:08:56,829
Sólo así aclararemos las cosas.
54
00:08:58,590 --> 00:09:01,813
Gordon sabía muy bien que
Podría ganar mucho y perder mucho.
55
00:09:03,270 --> 00:09:05,826
Le dije que se estaba cavando un hoyo.
56
00:09:08,230 --> 00:09:09,530
Él no era como tú.
57
00:09:11,140 --> 00:09:12,442
Era un comodín.
58
00:09:12,550 --> 00:09:13,850
Tomó riesgos.
59
00:09:14,270 --> 00:09:17,770
Ya sea por la pista o con otras cosas.
60
00:09:21,037 --> 00:09:23,704
A veces sacudía el barco,
es lo que estoy diciendo.
61
00:09:24,670 --> 00:09:28,060
Y a veces la gente que hace olas,
caen al agua
62
00:09:28,100 --> 00:09:29,823
y a veces se hunden ¿no?
63
00:09:29,893 --> 00:09:31,030
Sucede.
64
00:09:31,070 --> 00:09:32,370
Sucede.
65
00:09:36,950 --> 00:09:38,895
De todos modos, necesito que hagas algo.
66
00:09:40,980 --> 00:09:44,203
No estoy pidiendo un favor
te pagarán y te pagarán bien.
67
00:09:44,885 --> 00:09:46,291
Es un...
68
00:09:46,511 --> 00:09:48,910
Es mi socio comercial, Mick.
69
00:09:50,520 --> 00:09:52,132
Ha tenido un terrible accidente.
70
00:09:53,320 --> 00:09:55,820
Jugando y disparando armas ahí abajo.
71
00:09:57,770 --> 00:09:59,800
Está en la morgue de St Joan's.
72
00:10:00,520 --> 00:10:01,820
Lamento escuchar eso.
73
00:10:01,982 --> 00:10:03,510
Bueno, le advertí.
74
00:10:04,140 --> 00:10:05,440
Él no quiso escuchar.
75
00:10:06,820 --> 00:10:08,400
Ahora mira dónde lo consiguió.
76
00:10:10,493 --> 00:10:12,060
Todo por mi cuenta.
77
00:10:15,323 --> 00:10:17,130
No tengo ningún socio comercial.
78
00:10:17,903 --> 00:10:19,357
Maldita banda de un solo hombre.
79
00:10:22,223 --> 00:10:23,629
Soy como tú.
80
00:10:25,580 --> 00:10:27,525
Míranos a los dos aquí, Arthur.
81
00:10:32,864 --> 00:10:34,164
De todos modos...
82
00:10:34,605 --> 00:10:36,994
Quiero que hagas todo bien conmigo.
83
00:10:37,040 --> 00:10:38,763
Bonito ataúd, todos los adornos.
84
00:10:39,320 --> 00:10:41,487
No te preocupes por el dinero, yo lo cubriré.
85
00:10:41,528 --> 00:10:43,195
Lo mejor que tienes, ¿qué es eso?
86
00:10:43,235 --> 00:10:44,535
¿Qué?
87
00:10:44,786 --> 00:10:46,120
Mejor ataúd, ¿qué es?
88
00:10:46,160 --> 00:10:48,216
Bueno, hay un roble de alta gama.
89
00:10:48,420 --> 00:10:50,060
Posiblemente tiradores bañados en oro.
90
00:10:50,320 --> 00:10:51,620
Apágalo.
91
00:10:51,660 --> 00:10:52,960
Sí, suena bien.
92
00:10:53,050 --> 00:10:54,250
Gran despedida, ¿no?
93
00:10:54,300 --> 00:10:55,600
Entiendo.
94
00:10:56,160 --> 00:10:57,460
Jueves, ¿vale?
95
00:10:57,500 --> 00:10:58,800
Este jueves.
96
00:10:59,475 --> 00:11:01,920
Sí, sé que es un poco corto de aviso, pero...
97
00:11:01,960 --> 00:11:04,859
engrase las ruedas con ellas hacia abajo
el cementerio y cosas así, ¿sí?
98
00:11:04,899 --> 00:11:06,405
Puedes hacer eso.
99
00:11:06,446 --> 00:11:07,900
Quiero que descanse.
100
00:11:08,639 --> 00:11:10,900
Puedo recogerlo en la morgue del hospital.
101
00:11:10,940 --> 00:11:12,740
Tendré que irme esta tarde.
102
00:11:12,780 --> 00:11:15,892
Sí, entonces baja al club.
Jueves por la noche después del funeral.
103
00:11:15,932 --> 00:11:17,655
Entonces arreglaré todo.
104
00:11:17,947 --> 00:11:19,494
Hora de cerrar, puerta trasera.
105
00:11:19,580 --> 00:11:21,914
No quiero que deprimas a los clientes.
106
00:11:21,960 --> 00:11:23,260
Sin ofender.
107
00:11:28,230 --> 00:11:29,953
Sabes, es gracioso, ¿no?
108
00:11:30,440 --> 00:11:33,607
La gente viene a mí cuando
Quiero salir por la noche, buen momento...
109
00:11:34,000 --> 00:11:36,819
pero solo vienen a tocar a tu puerta...
110
00:11:36,820 --> 00:11:38,120
cuando termine la fiesta.
111
00:12:35,810 --> 00:12:37,110
En blanco para el rosa.
112
00:12:37,150 --> 00:12:38,450
Irá por el rosa.
113
00:12:41,290 --> 00:12:42,590
Oh.
114
00:12:42,630 --> 00:12:44,908
Y eso es una posibilidad remota para llevarlo a los 50.
115
00:12:44,948 --> 00:12:46,248
Ah, doctores.
116
00:12:47,360 --> 00:12:49,330
Dicen que no es bueno, señor Morel.
117
00:12:49,910 --> 00:12:53,010
Bueno, no dicen exactamente eso, pero...
118
00:12:54,270 --> 00:12:58,001
He visto suficientes médicos en mi época para
saber cuando están mirando gente muerta.
119
00:12:58,041 --> 00:13:00,375
Vamos, Len, estarás en lo cierto.
120
00:13:00,770 --> 00:13:02,993
Pronto volverás a la tienda conmigo.
121
00:13:03,034 --> 00:13:05,368
Me envían a este otro hospital.
122
00:13:05,808 --> 00:13:06,590
Mmm.
123
00:13:06,630 --> 00:13:07,930
Uno especial.
124
00:13:09,285 --> 00:13:11,452
Te mantienen cómodo allí, pero...
125
00:13:12,620 --> 00:13:14,250
no vuelves a salir.
126
00:13:24,319 --> 00:13:25,619
Entonces,
127
00:13:25,660 --> 00:13:27,370
Señor Morel...
128
00:13:27,820 --> 00:13:31,030
¿Qué puedes hacer por mí cuando sea mi momento?
129
00:13:32,090 --> 00:13:36,669
Bueno, estaba recordando que siempre has
Admiraba los ataúdes de madera más claros.
130
00:13:36,670 --> 00:13:40,710
Ahora, hay esta hermosa palidez
Nogal en el sótano.
131
00:13:40,990 --> 00:13:42,290
Eso quedaría bien.
132
00:13:42,480 --> 00:13:44,036
Con tiradores de latón Acanthus.
133
00:13:44,590 --> 00:13:45,890
Sí...
134
00:13:45,930 --> 00:13:47,230
Pensé que sí.
135
00:13:48,500 --> 00:13:49,800
Me gusta eso.
136
00:13:50,050 --> 00:13:52,250
Y tengo una trama reservada.
137
00:13:52,970 --> 00:13:54,710
Junto a los grandes robles.
138
00:13:55,323 --> 00:13:56,623
Esquina norte.
139
00:13:56,743 --> 00:13:58,043
Tranquilo ahí.
140
00:13:58,563 --> 00:14:02,397
No sé por qué lo necesitas en silencio.
cuando estés muerto, pero ahí lo tienes.
141
00:14:04,545 --> 00:14:06,490
Finlay Unsworth entró en la tienda.
142
00:14:10,460 --> 00:14:12,572
Mick Garvey tuvo algún tipo de accidente.
143
00:14:13,840 --> 00:14:15,285
Está en la morgue aquí.
144
00:14:15,780 --> 00:14:19,780
La gente simplemente no muere cuando
Finlay Unsworth está por aquí.
145
00:14:21,060 --> 00:14:22,840
Tenga cuidado, señor Morel.
146
00:14:24,640 --> 00:14:26,585
No tengas nada que ver con él.
147
00:14:26,800 --> 00:14:28,100
Puedo manejarlo.
148
00:14:28,673 --> 00:14:29,973
No soy como Gordon.
149
00:14:30,670 --> 00:14:34,292
Has tenido las manos ocupadas
desde que falleció tu hermano.
150
00:14:36,500 --> 00:14:40,420
deberías estar buscando
Alguien que ocupe mi lugar en la tienda.
151
00:14:40,973 --> 00:14:42,273
Lo digo en serio.
152
00:14:43,050 --> 00:14:44,787
No voy a volver.
153
00:14:48,866 --> 00:14:50,526
Bueno,
154
00:14:52,953 --> 00:14:54,253
al menos...
155
00:14:54,846 --> 00:14:57,065
no mientras respiro y no estoy...
156
00:15:03,260 --> 00:15:04,560
Mi nieto.
157
00:15:04,933 --> 00:15:06,385
La hija de Maudy.
158
00:15:07,050 --> 00:15:08,350
Ella necesita un trabajo.
159
00:15:09,380 --> 00:15:11,002
Ella también es muy trabajadora.
160
00:15:12,690 --> 00:15:13,990
Lo pensaré.
161
00:15:14,040 --> 00:15:15,500
Bueno, ella aparece aquí.
162
00:15:16,412 --> 00:15:18,992
Haré que te llame por teléfono.
163
00:15:20,090 --> 00:15:22,700
Por favor busque a alguien que le ayude.
164
00:15:24,093 --> 00:15:25,553
Tienes mi bendición.
165
00:15:27,730 --> 00:15:31,453
Está tomando los estantes restantes,
que se han roto maravillosamente aquí.
166
00:15:31,573 --> 00:15:34,796
La policía atribuye la muerte de
el empresario de la ciudad, Michael Garvey,
167
00:15:34,836 --> 00:15:37,892
a lo que parece ser un trágico
accidente de tiro deportivo.
168
00:15:37,932 --> 00:15:42,292
La policía local de la zona está preguntando a todos
personas que se presenten y sean dueñas de cualquier...
169
00:16:28,100 --> 00:16:29,720
Buenos días, señor Morel.
170
00:16:30,820 --> 00:16:32,920
Detective Kelly, Central.
171
00:16:33,760 --> 00:16:35,060
¿Dónde está?
172
00:16:36,080 --> 00:16:37,542
Ahí está.
173
00:16:40,040 --> 00:16:44,263
Tengo razones para creer que tienes el cuerpo.
de Michael Garvey en estas instalaciones.
174
00:16:44,980 --> 00:16:49,726
Me gustaría ayudarle, detective, pero
Me temo que sin los permisos adecuados,
175
00:16:49,767 --> 00:16:53,119
estaría traicionando la confianza
puesto en mí por el difunto.
176
00:16:53,160 --> 00:16:54,628
Mira, sé que está aquí.
177
00:16:54,960 --> 00:16:56,260
Me lo dijo St Joan.
178
00:16:56,540 --> 00:16:58,706
Sólo quiero echar un vistazo rápido al cuerpo.
179
00:16:58,746 --> 00:17:02,024
El procedimiento habitual es que lo hagas.
eso en la morgue del hospital.
180
00:17:02,064 --> 00:17:04,824
Ah pues me dieron
la evasión de ayer.
181
00:17:05,080 --> 00:17:06,380
La morgue está cerrada.
182
00:17:06,420 --> 00:17:07,865
Alguien se fue temprano a casa.
183
00:17:08,116 --> 00:17:11,005
El señor Unsworth tiene un largo alcance,
digámoslo así.
184
00:17:11,890 --> 00:17:15,680
Así que cuando llegué allí
Por la mañana ya lo habías recogido.
185
00:17:15,720 --> 00:17:17,387
Entonces, ¿puedo venir y echar un vistazo?
186
00:17:17,440 --> 00:17:20,607
¿O tengo que volver con algo?
trozos de papel oficiales
187
00:17:20,647 --> 00:17:23,109
y hacer una canción y bailar sobre ello?
188
00:17:40,690 --> 00:17:46,579
La historia dice que él estaba ahí abajo disparando algunas balas,
Fui a recargar, algo así, y luego esto.
189
00:17:55,690 --> 00:17:59,468
También hay algún rumor sobre
un grupo de chinos de Manchester.
190
00:17:59,650 --> 00:18:02,206
¿Has visto algún hombre chino de Manchester?
191
00:18:02,246 --> 00:18:03,825
Me temo que no.
192
00:18:04,860 --> 00:18:06,416
No estoy seguro de que alguna vez haya habido alguno.
193
00:18:07,496 --> 00:18:10,108
El vigilante nocturno calcula
se quedó dormido durante el mismo.
194
00:18:10,161 --> 00:18:13,384
Con todos esos disparos sonando,
no tiene sentido ¿verdad?
195
00:18:13,990 --> 00:18:15,290
Simplemente entierro a la gente.
196
00:18:16,910 --> 00:18:20,143
Como dije, el alcance del señor Unsworth es largo.
197
00:18:20,650 --> 00:18:22,276
Pronto me jubilaré.
198
00:18:24,130 --> 00:18:26,686
Bueno, todos tenemos que irnos.
alguna vez, ¿no?
199
00:18:28,110 --> 00:18:30,499
Si escuchas algo, me lo harás saber.
200
00:18:30,539 --> 00:18:32,032
Por supuesto, detective.
201
00:18:33,046 --> 00:18:36,269
Cuando se trata de eso,
en realidad solo hay una pregunta.
202
00:18:37,030 --> 00:18:39,086
¿Quién se beneficiará de todo esto?
203
00:19:03,650 --> 00:19:04,950
Buenos días, señor Morel.
204
00:19:05,270 --> 00:19:06,570
Buen día.
205
00:20:47,244 --> 00:20:49,257
Mick.
206
00:20:55,801 --> 00:20:57,735
Mickey.
207
00:21:02,450 --> 00:21:04,006
¿Cómo se llegó a esto, eh?
208
00:21:07,185 --> 00:21:09,352
No quería que terminara así.
209
00:21:10,843 --> 00:21:12,143
Lo último que quería.
210
00:21:17,830 --> 00:21:20,442
deberíamos haber hablado
Todo terminó como en los viejos tiempos.
211
00:21:24,030 --> 00:21:25,975
Entonces lo habrías visto a mi manera.
212
00:21:30,020 --> 00:21:31,687
Jodidamente trágico, es lo que es.
213
00:21:34,403 --> 00:21:35,703
Jodidamente trágico.
214
00:21:50,855 --> 00:21:53,301
En medio de la vida, estamos en la muerte.
215
00:21:54,280 --> 00:21:57,480
¿A quién podemos acudir para
socorro sino a ti, Señor,
216
00:21:57,520 --> 00:21:59,900
quienes con razón están enojados por nuestros pecados.
217
00:22:00,885 --> 00:22:04,313
Señor Dios Santísimo, Señor Poderoso,
218
00:22:04,353 --> 00:22:06,897
Oh Santo y Misericordioso Salvador,
219
00:22:06,937 --> 00:22:11,160
líbranos de la
dolor amargo de la muerte eterna.
220
00:22:35,000 --> 00:22:36,300
Soy Arturo Morel.
221
00:22:37,805 --> 00:22:39,105
Soy el enterrador.
222
00:22:42,725 --> 00:22:44,159
Señor Norris.
223
00:22:44,760 --> 00:22:46,060
Estás recibiendo.
224
00:22:46,100 --> 00:22:48,440
Tengo un enterrador aquí atrás.
225
00:22:49,978 --> 00:22:51,538
Envíalo adentro.
226
00:22:51,826 --> 00:22:53,126
Está bien.
227
00:22:53,630 --> 00:22:55,800
Al otro lado del patio, puerta roja.
228
00:23:43,385 --> 00:23:45,163
¿Estás seguro de que no tienes té?
229
00:23:45,220 --> 00:23:46,520
Sólo café.
230
00:23:46,640 --> 00:23:47,940
La cocina está cerrada.
231
00:23:53,060 --> 00:23:54,360
Vic.
232
00:23:55,909 --> 00:23:57,466
Hola arturo.
233
00:23:57,630 --> 00:23:59,186
No sabía que habías vuelto.
234
00:23:59,396 --> 00:24:00,798
Finlay quería que volviera.
235
00:24:00,903 --> 00:24:02,203
O eso creía.
236
00:24:02,320 --> 00:24:03,520
Así que estoy de vuelta.
237
00:24:03,570 --> 00:24:05,126
Todos pensamos que podemos salir.
238
00:24:05,530 --> 00:24:06,830
No es tan fácil.
239
00:24:08,176 --> 00:24:09,510
¿No lo logró hoy?
240
00:24:09,550 --> 00:24:10,995
¿Presentar tus respetos a Mick?
241
00:24:11,035 --> 00:24:12,549
Bienvenido de nuevo.
242
00:24:12,648 --> 00:24:14,070
Lo de siempre.
243
00:24:15,860 --> 00:24:17,160
Entonces, ¿cómo estuvo tu viaje?
244
00:24:17,530 --> 00:24:18,830
Hollywood, ¿no?
245
00:24:18,870 --> 00:24:20,815
No vi nada de Hollywood.
246
00:24:21,110 --> 00:24:23,555
Estaba cantando en un club de Redondo Beach.
247
00:24:23,595 --> 00:24:24,779
Eso suena muy bien.
248
00:24:24,820 --> 00:24:26,120
Fue un basurero.
249
00:24:26,550 --> 00:24:29,550
Los Ángeles es tanto de
Una mierda como cualquier otro pueblo.
250
00:24:30,026 --> 00:24:33,526
La única diferencia es que está lleno de gente.
que se han engañado a sí mismos
251
00:24:33,566 --> 00:24:35,655
a pensar que no es una mierda.
252
00:24:35,730 --> 00:24:37,030
Gracias amor.
253
00:24:41,705 --> 00:24:43,983
No te he visto desde el funeral de Gordon.
254
00:24:45,107 --> 00:24:46,407
¿Qué es eso?
255
00:24:46,672 --> 00:24:47,972
Dos años.
256
00:24:48,013 --> 00:24:49,313
Enero.
257
00:24:49,460 --> 00:24:51,127
Precioso ataúd que le diste a Gordon.
258
00:24:52,560 --> 00:24:54,894
Recuerdo el sol brillando sobre él ese día.
259
00:24:54,940 --> 00:24:56,240
Sí.
260
00:24:56,280 --> 00:24:57,580
Arce japonés.
261
00:24:57,893 --> 00:24:59,585
Con incrustaciones de palo de rosa.
262
00:25:00,300 --> 00:25:01,913
Lo dejaría a un lado.
263
00:25:04,120 --> 00:25:05,420
Le extraño.
264
00:25:06,460 --> 00:25:07,760
Yo también lo extraño.
265
00:25:08,980 --> 00:25:10,280
Muchos funerales.
266
00:25:11,590 --> 00:25:15,646
El hecho es que todos están a toda velocidad
sobre los rieles de acero de lo inevitable.
267
00:25:17,212 --> 00:25:20,268
No digo simplemente que esto es cualquier
tipo de observación casual.
268
00:25:20,416 --> 00:25:22,083
Son las leyes del universo.
269
00:25:22,586 --> 00:25:28,466
Sabes que tienen ese pequeño triángulo.
en la mesa de billar con todas las bolas dentro?
270
00:25:29,460 --> 00:25:32,720
Hacen un descanso, la señal
Golpea las bolas y se van.
271
00:25:33,900 --> 00:25:37,123
La gente piensa que las bolas son
en movimiento aleatorio sobre la mesa.
272
00:25:38,041 --> 00:25:39,341
¿No lo son?
273
00:25:39,381 --> 00:25:40,681
No.
274
00:25:41,140 --> 00:25:42,703
Ni mucho menos.
275
00:25:43,149 --> 00:25:45,437
Cada trayectoria, cada impacto
276
00:25:45,497 --> 00:25:50,221
es víctima de un destino que le ha conferido
las leyes de la transferencia de impulso.
277
00:25:51,583 --> 00:25:54,854
Como un pequeño universo en movimiento
278
00:25:55,233 --> 00:25:57,801
allá abajo en esa base verde.
279
00:26:00,290 --> 00:26:01,984
¿De qué estás charlando?
280
00:26:04,630 --> 00:26:05,930
Snooker.
281
00:26:07,290 --> 00:26:08,590
Finlay puede verte ahora.
282
00:26:08,680 --> 00:26:10,069
Está en el jardín de Baco.
283
00:26:11,820 --> 00:26:13,120
Barra arriba.
284
00:26:13,161 --> 00:26:14,361
Lo hicieron.
285
00:26:14,406 --> 00:26:15,962
¿Debo llevar mi café?
286
00:26:16,740 --> 00:26:18,240
¿Cómo carajo voy a saberlo?
287
00:27:01,126 --> 00:27:02,426
¡Arturo!
288
00:27:05,940 --> 00:27:07,240
¿Quieres un trago?
289
00:27:12,460 --> 00:27:13,889
Ah, lo olvidé.
290
00:27:13,959 --> 00:27:15,259
No lo haces.
291
00:27:18,043 --> 00:27:19,343
Asentamiento.
292
00:27:19,470 --> 00:27:20,770
En su totalidad.
293
00:27:24,932 --> 00:27:26,232
Gracias.
294
00:27:27,440 --> 00:27:29,329
Preciosa despedida que le diste al viejo Mick.
295
00:27:30,126 --> 00:27:31,426
Lo hizo sentir orgulloso.
296
00:27:33,733 --> 00:27:35,178
No puedo creer que se haya ido.
297
00:27:36,972 --> 00:27:38,438
Sigo pensando que se va
para pasar por esa puerta,
298
00:27:38,478 --> 00:27:40,877
se va a sentar como siempre lo hizo.
299
00:27:40,918 --> 00:27:42,218
Sírvete un trago.
300
00:27:43,620 --> 00:27:44,920
Pero no lo es.
301
00:27:45,813 --> 00:27:47,113
Se ha ido.
302
00:27:47,980 --> 00:27:51,203
Y depende de nosotros lo que queda
detrás para seguir adelante con las cosas.
303
00:27:51,243 --> 00:27:52,543
En efecto.
304
00:27:53,370 --> 00:27:55,037
Es un buen negocio el que tienes.
305
00:27:56,780 --> 00:27:58,227
Bueno, me imagino
306
00:27:58,274 --> 00:28:01,340
principalmente sus operaciones y
negocio impredecible en el que estar.
307
00:28:01,460 --> 00:28:02,550
Bueno, es verdad.
308
00:28:02,600 --> 00:28:05,180
Nadie puede saber exactamente
cuando serán llamados.
309
00:28:08,080 --> 00:28:10,466
Mira, la cosa es que, en mi línea de trabajo...
310
00:28:12,200 --> 00:28:14,478
las cosas son un poco más predecibles.
311
00:28:15,570 --> 00:28:18,070
Tengo más trabajo por delante, Arthur.
312
00:28:19,100 --> 00:28:20,400
Esto es lo que quiero.
313
00:28:20,895 --> 00:28:22,195
Que un...
314
00:28:23,270 --> 00:28:24,570
tenemos un acuerdo.
315
00:28:28,185 --> 00:28:29,485
Lo cual pagaré.
316
00:28:30,010 --> 00:28:31,310
¿Un arreglo?
317
00:28:31,350 --> 00:28:33,699
Tengo algunos cabos sueltos.
318
00:28:34,266 --> 00:28:35,752
Ahora que Mick se ha ido.
319
00:28:36,840 --> 00:28:38,140
Eso necesita ser atado.
320
00:28:38,920 --> 00:28:40,700
Y cuando estén ordenados...
321
00:28:40,984 --> 00:28:43,704
Necesito que mantengas estos cabos sueltos...
322
00:28:43,745 --> 00:28:47,460
agradable y fresco en esa morgue
tuyo cerca de la tienda.
323
00:28:50,225 --> 00:28:53,337
Y luego, cuando estás acostado
para descansar a la abuela de alguien o...
324
00:28:53,377 --> 00:28:55,822
alguien que fallece por causas naturales...
325
00:28:57,210 --> 00:28:58,822
cuando van al suelo...
326
00:29:00,080 --> 00:29:01,380
¿Qué?
327
00:29:05,620 --> 00:29:07,105
Haces un dos por uno.
328
00:29:07,360 --> 00:29:09,860
Como lo están haciendo en estos nuevos supermercados.
329
00:29:10,600 --> 00:29:12,015
¿Dos por uno?
330
00:29:13,400 --> 00:29:15,512
Cuando el agujero en el suelo está abierto...
331
00:29:16,410 --> 00:29:18,334
Pones a alguien más...
332
00:29:18,375 --> 00:29:19,880
cabos sueltos todos atados.
333
00:29:21,299 --> 00:29:24,022
nadie te va a preguntar
alguna pregunta, ¿lo son?
334
00:29:24,063 --> 00:29:26,175
Siempre tienes cuerpos en tu tienda.
335
00:29:26,550 --> 00:29:29,750
Siempre estás conduciendo
con fiambres en la parte trasera de tu camioneta.
336
00:29:29,790 --> 00:29:30,399
Es perfecto.
337
00:29:30,440 --> 00:29:32,107
No creo que eso sea posible.
338
00:29:32,147 --> 00:29:33,544
Ah, es posible.
339
00:29:34,519 --> 00:29:35,819
¿Quién lo va a saber?
340
00:29:35,860 --> 00:29:36,539
No puedo.
341
00:29:36,580 --> 00:29:40,080
Necesitas ver tu camino claro
para asegurarnos de que esto suceda para nosotros.
342
00:29:40,340 --> 00:29:41,640
¿Lo entiendes?
343
00:29:43,299 --> 00:29:44,599
¿Cuántos?
344
00:29:47,359 --> 00:29:48,659
Dos.
345
00:29:50,552 --> 00:29:51,852
Tres.
346
00:29:51,893 --> 00:29:53,505
No será para siempre.
347
00:29:53,639 --> 00:29:54,939
Nada es para siempre.
348
00:29:55,490 --> 00:29:57,168
Es sólo que mientras supero estos tiempos,
349
00:29:57,208 --> 00:30:00,042
mientras ordeno la organización
de mis empresas...
350
00:30:00,096 --> 00:30:01,396
Pon las cosas en orden.
351
00:30:02,012 --> 00:30:04,346
Además, piensa en el negocio que te aporta.
352
00:30:04,800 --> 00:30:06,197
Y si no es eso...
353
00:30:06,900 --> 00:30:08,400
Piensa en lo agradecido que estaré.
354
00:30:10,005 --> 00:30:12,300
Y si no es eso...
355
00:30:12,350 --> 00:30:14,017
Piensa en los gusanos que hay ahí abajo.
356
00:30:15,310 --> 00:30:16,810
Piensa en lo felices que serán.
357
00:30:21,680 --> 00:30:22,980
¿Ey?
358
00:32:20,850 --> 00:32:22,609
- ¿Hermanos Morel?
- ¿Hola?
359
00:32:22,650 --> 00:32:24,150
Lenny me pidió que te llamara.
360
00:32:24,190 --> 00:32:24,549
¿Lenny?
361
00:32:24,590 --> 00:32:25,030
Es Kat.
362
00:32:25,050 --> 00:32:25,707
Ah, sí.
363
00:32:25,748 --> 00:32:26,901
Su nieta.
364
00:32:26,942 --> 00:32:28,262
Sí, lo mencionó.
365
00:32:28,616 --> 00:32:30,339
Dijo que estabas buscando trabajo.
366
00:32:30,409 --> 00:32:31,778
Puedo pasar por aquí más tarde.
367
00:32:31,913 --> 00:32:32,940
¿Hoy?
368
00:32:32,990 --> 00:32:34,190
Si eso está bien.
369
00:32:34,270 --> 00:32:35,570
Sí.
370
00:32:36,210 --> 00:32:37,510
¿Qué pasa con las vacaciones?
371
00:32:37,610 --> 00:32:38,910
Dos semanas.
372
00:32:39,009 --> 00:32:40,530
Tres si incluimos la semana de Navidad.
373
00:32:40,570 --> 00:32:42,293
Entonces no habrá internamientos, por supuesto.
374
00:32:42,333 --> 00:32:45,113
Entonces los deberes se han delineado.
los diversos procedimientos.
375
00:32:45,210 --> 00:32:46,963
¿No tienes problema en ninguno de esos?
376
00:32:47,003 --> 00:32:48,142
No, en realidad no.
377
00:32:48,235 --> 00:32:49,902
Solía trabajar en un matadero.
378
00:32:50,260 --> 00:32:51,705
¿Ves algunas cosas allí?
379
00:32:51,745 --> 00:32:52,600
Veo.
380
00:32:52,641 --> 00:32:53,941
Bien.
381
00:32:54,280 --> 00:32:55,727
¿Cuándo puedes empezar?
382
00:32:56,810 --> 00:32:58,977
¿Cuándo quiere que empiece, señor Morel?
383
00:32:59,030 --> 00:33:01,586
Los difuntos han preparado el entierro aquí.
384
00:33:03,160 --> 00:33:05,272
Mantenemos un stock de ataúdes abajo,
385
00:33:05,312 --> 00:33:08,699
que son criados a
la capilla para visitas si es necesario.
386
00:33:10,240 --> 00:33:11,563
Ahora, muy importante,
387
00:33:11,603 --> 00:33:13,980
mantener siempre estas puertas cerradas,
388
00:33:14,020 --> 00:33:17,798
especialmente si hay alguno de
la familia del fallecido en el local.
389
00:33:17,838 --> 00:33:19,838
Atrás aquí es para aquellos en el comercio.
390
00:33:20,330 --> 00:33:23,470
Aprendes un cierto nivel
de discreción es esencial.
391
00:33:23,850 --> 00:33:25,356
Sí, señor Morel.
392
00:33:26,327 --> 00:33:27,772
Oficina principal, ya has visto,
393
00:33:27,812 --> 00:33:30,812
donde nos encontramos con los afligidos,
discutir arreglos.
394
00:33:31,513 --> 00:33:32,813
Allí se encuentra la capilla del descanso,
395
00:33:32,853 --> 00:33:36,626
donde los seres queridos pueden pasar unos
preciosos momentos finales juntos.
396
00:33:36,831 --> 00:33:39,776
Ahora necesitamos encontrarte
algo apropiado para usar.
397
00:33:46,660 --> 00:33:51,158
Creo que teníamos un portador del féretro de tu tamaño.
398
00:33:51,460 --> 00:33:53,294
Bueno, este es un poco diferente.
399
00:33:53,334 --> 00:33:54,634
Aquí.
400
00:33:56,350 --> 00:33:57,650
Sí.
401
00:33:58,570 --> 00:34:00,737
Este estaba destinado a ser un traje de boda.
402
00:34:04,590 --> 00:34:07,590
Ahora debe haber muchos
preguntas que le gustaría hacer.
403
00:34:07,630 --> 00:34:08,930
Por favor siéntete libre.
404
00:34:10,570 --> 00:34:14,050
¿Tu hermano ya no está con nosotros?
405
00:34:14,209 --> 00:34:16,265
Gordon, no, murió hace aproximadamente un año.
406
00:34:18,810 --> 00:34:20,372
¿Y ésta es la señora Morel?
407
00:34:21,830 --> 00:34:23,130
Íbamos a casarnos.
408
00:34:24,082 --> 00:34:25,382
¿El traje?
409
00:34:26,670 --> 00:34:28,177
Pero no fue así.
410
00:34:30,135 --> 00:34:35,070
Ambos trabajamos en un ejército.
hospital, en Italia, cerca del final de la guerra.
411
00:34:37,525 --> 00:34:41,610
A los que ella no pudiera salvar, los enterraría.
412
00:34:43,450 --> 00:34:44,750
Hola de nuevo.
413
00:34:46,130 --> 00:34:47,430
Tres más para ti.
414
00:34:50,314 --> 00:34:53,769
¿Dónde estaba toda esta muerte, en todas partes?
415
00:34:55,580 --> 00:34:59,074
De alguna manera extraña,
Creo que nos unió.
416
00:35:00,890 --> 00:35:04,410
soy de una pequeña isla
justo frente a la costa, y
417
00:35:04,957 --> 00:35:07,567
el cielo allí es tan azul.
418
00:35:08,466 --> 00:35:10,310
Es azul profundo.
419
00:35:12,360 --> 00:35:17,496
Y están estas bonitas casas blancas
que conduce hasta la playa.
420
00:35:17,537 --> 00:35:23,230
Y allí el mar es tan azul como el cielo.
421
00:35:25,220 --> 00:35:26,846
Quiero que vayamos allí.
422
00:35:27,700 --> 00:35:29,836
Nadaremos en el mar azul, azul.
423
00:35:34,610 --> 00:35:38,023
Después de mi regreso, escribí casi todos los días.
424
00:35:38,723 --> 00:35:40,220
Le pedí que se casara conmigo.
425
00:35:41,256 --> 00:35:42,909
Ella dijo que sí.
426
00:35:54,793 --> 00:35:57,183
Lo siguiente que hizo fue navegar hacia Inglaterra.
427
00:36:03,153 --> 00:36:05,192
Pero luego ella se enfermó.
428
00:36:10,960 --> 00:36:13,150
Le llevó un par de semanas.
429
00:36:15,210 --> 00:36:17,677
Le di un ataúd blanco,
430
00:36:18,571 --> 00:36:21,712
forrado de azul como el mar y el cielo.
431
00:36:23,580 --> 00:36:25,426
Le puse el anillo de bodas.
432
00:36:26,230 --> 00:36:29,717
Entonces, a nosotros me gusta pensar que estábamos casados.
433
00:36:32,090 --> 00:36:33,702
Ella todavía se ve tan hermosa.
434
00:36:35,210 --> 00:36:36,780
Lo siento, señor Morel.
435
00:36:42,290 --> 00:36:44,960
Un día pronto,
Dejaré todo esto atrás...
436
00:36:45,120 --> 00:36:46,939
y vete a la isla.
437
00:36:47,863 --> 00:36:50,167
Nadaremos en el mar azul
438
00:36:50,307 --> 00:36:52,753
Entonces estaremos juntos de nuevo.
439
00:36:59,600 --> 00:37:02,013
Descubrirás que ésta es una profesión noble.
440
00:37:02,910 --> 00:37:05,466
Estamos en la puerta
entre la vida y la muerte.
441
00:37:06,551 --> 00:37:09,236
Abrimos la puerta y
volvemos a cerrarla suavemente.
442
00:37:09,550 --> 00:37:12,717
A través de nuestros esfuerzos,
los muertos y los vivos encuentran la paz.
443
00:38:32,540 --> 00:38:35,490
Esto... esta cosa...
444
00:38:35,980 --> 00:38:37,869
Tiene que suceder rápido y rápido.
445
00:38:38,280 --> 00:38:39,580
Como un...
446
00:38:40,640 --> 00:38:42,000
Como un espectáculo de fuegos artificiales.
447
00:38:46,790 --> 00:38:49,554
Llámalos gente de Londres que conoces.
448
00:38:51,672 --> 00:38:52,972
Sí.
449
00:38:54,035 --> 00:38:55,745
Y llama a nuestro enterrador.
450
00:38:56,450 --> 00:38:58,087
Dile que esté todo listo.
451
00:38:59,920 --> 00:39:02,105
Quizás deberías pensar en esto.
452
00:39:02,610 --> 00:39:04,420
Quemarás tus puentes.
453
00:39:05,848 --> 00:39:08,003
Tal vez prendo fuego a mis puentes.
454
00:39:09,920 --> 00:39:11,220
¿Tienes café?
455
00:39:11,686 --> 00:39:12,986
¿Es eso todo?
456
00:39:16,630 --> 00:39:17,930
Lo entiendo.
457
00:39:18,432 --> 00:39:20,821
Ahora eres un contando frijoles, ¿no?
458
00:39:20,861 --> 00:39:21,997
¿Eh?
459
00:39:22,040 --> 00:39:23,619
Todo lindo y seguro.
460
00:39:24,630 --> 00:39:27,686
Pero tienes que mirar
Esto como si fuera una oportunidad.
461
00:39:27,770 --> 00:39:29,482
Tienes que agarrarte.
462
00:39:32,813 --> 00:39:34,282
¿Dónde está Vic?
463
00:39:35,833 --> 00:39:37,312
Ella se ha ido.
464
00:39:38,263 --> 00:39:39,856
Todos se han ido.
465
00:39:40,733 --> 00:39:42,110
Es tarde.
466
00:39:44,153 --> 00:39:45,804
Es temprano.
467
00:39:53,886 --> 00:39:55,566
Haz una llamada a Londres.
468
00:41:17,120 --> 00:41:18,519
Sí, está bien.
469
00:41:49,480 --> 00:41:52,314
¿Qué tienes exactamente?
escribir en ese libro?
470
00:41:52,614 --> 00:41:56,134
Este es un registro de todos.
que pasa por nuestro cuidado aquí.
471
00:41:59,520 --> 00:42:03,652
Familiares más cercanos, pagos funerarios
realizado, número de parcela de enterramiento.
472
00:42:04,440 --> 00:42:06,935
¿Qué pasa con estas marcas de cruz roja aquí?
473
00:42:07,190 --> 00:42:11,580
A veces no hay ningún familiar más cercano, no
dinero para pagar un funeral o una lápida.
474
00:42:12,160 --> 00:42:15,994
Estas pobres almas están sepultadas
en un solar anónimo del cementerio.
475
00:42:16,200 --> 00:42:19,812
Muy poco para recordarlos,
por eso siempre hemos puesto esta marca.
476
00:42:20,360 --> 00:42:23,527
Al final es todo lo que hay
para demostrar que estaban aquí.
477
00:42:23,567 --> 00:42:24,867
Disculpe.
478
00:42:33,236 --> 00:42:34,709
¿Hermanos Morel?
479
00:42:37,703 --> 00:42:39,003
Veo.
480
00:42:41,600 --> 00:42:42,900
Media hora.
481
00:42:49,440 --> 00:42:50,780
tengo que salir.
482
00:42:52,400 --> 00:42:55,234
Cuando hayas terminado con
Sr. Hargreeves, colóquelo de nuevo.
483
00:42:55,580 --> 00:42:57,581
Y luego podrás terminar por hoy.
484
00:43:04,899 --> 00:43:07,122
¿Podrás manejar esto?
485
00:43:07,866 --> 00:43:09,166
Es lo que hago.
486
00:43:44,890 --> 00:43:46,190
¿Ocho pies abajo?
487
00:43:46,253 --> 00:43:47,873
La familia lo ha solicitado.
488
00:43:48,466 --> 00:43:50,367
Sólo puedo pensar que debe haber una gran familia.
489
00:43:50,407 --> 00:43:52,185
Están felices de pagar, por supuesto.
490
00:43:52,225 --> 00:43:53,525
Por el trabajo extra.
491
00:43:59,270 --> 00:44:01,088
¿Ocho pies en esa arcilla?
492
00:44:01,520 --> 00:44:02,832
No es fácil.
493
00:44:02,946 --> 00:44:04,246
No.
494
00:44:04,580 --> 00:44:07,218
Y lo mismo para la parcela 306.
495
00:44:08,560 --> 00:44:11,080
En ese también hay dos metros y medio de profundidad.
496
00:44:28,630 --> 00:44:32,686
Servicio de la señora Harris a las 10 en punto,
seguido por el Sr. Hargreeves a las 11.30 horas.
497
00:44:33,300 --> 00:44:34,600
Mañana ocupada.
498
00:44:35,440 --> 00:44:37,073
Sí, señor Morel.
499
00:46:12,743 --> 00:46:16,188
Vientos en aumento en el noreste
zonas a lo largo de la mañana
500
00:46:16,228 --> 00:46:18,813
con fuertes aguaceros dispersos que se aclararán más tarde.
501
00:46:18,853 --> 00:46:24,475
Nubes y aguaceros moviéndose hacia el este
en áreas del noroeste con nubes variables.
502
00:46:25,015 --> 00:46:28,460
Intervalos despejados más al sur
con algo de lluvia en las colinas occidentales.
503
00:46:28,980 --> 00:46:32,814
Seco y brillante en el sur, aunque
Se esperan algunas lluvias más tarde.
504
00:46:53,165 --> 00:46:58,153
Señor Dios Santísimo, Señor Poderoso,
505
00:46:58,233 --> 00:47:02,188
Oh Santo y Misericordioso Salvador,
506
00:47:02,404 --> 00:47:08,253
líbranos de lo amargo
dolor de la muerte eterna.
507
00:47:15,769 --> 00:47:17,205
¿Señor Morel?
508
00:48:00,050 --> 00:48:02,063
¿Conoce a los concejales del pueblo?
509
00:48:03,070 --> 00:48:05,515
No se cansan de esta horrible efervescencia.
510
00:48:06,069 --> 00:48:07,593
No lo tocaré yo mismo.
511
00:48:08,900 --> 00:48:10,346
La cosa es, Arturo,
512
00:48:10,546 --> 00:48:13,023
cuanto más intentas arreglar las cosas,
513
00:48:13,289 --> 00:48:15,584
cuanto más se deforman las cosas.
514
00:48:16,499 --> 00:48:18,521
Y antes de que te des cuenta,
515
00:48:18,562 --> 00:48:21,285
tienes que hacer un todo
cargar más alisado.
516
00:48:22,790 --> 00:48:24,090
Sí.
517
00:48:24,610 --> 00:48:26,411
No, no lo sigo.
518
00:48:29,890 --> 00:48:32,391
No veía mucho a mi papá cuando era niño.
519
00:48:34,670 --> 00:48:37,115
Siempre estaba dentro por una cosa u otra.
520
00:48:38,170 --> 00:48:40,918
Quiero decir, solía mirar
Tengo muchas ganas de que salga, pero...
521
00:48:40,958 --> 00:48:42,397
Luego, cuando salió,
522
00:48:42,437 --> 00:48:45,003
descubrió lo que había sido mi mamá
hasta cuando estaba haciendo su estiramiento.
523
00:48:45,043 --> 00:48:47,810
Perdería todo su buen humor, ¿sabes?
524
00:48:48,310 --> 00:48:50,366
Supongo que era un eduardiano estricto.
525
00:48:50,789 --> 00:48:55,012
Ya sabes, quería que todos nos sentáramos.
alrededor de la mesa como si fuéramos una buena familia.
526
00:48:55,170 --> 00:48:56,470
Como si todo estuviera bien.
527
00:48:57,190 --> 00:49:00,802
Pero yo y mi hermana y mi
hermano, siempre lo molestamos.
528
00:49:00,921 --> 00:49:03,452
Porque estábamos dejando caer cosas.
529
00:49:03,492 --> 00:49:04,692
Ya sabes, derramar guisantes.
530
00:49:04,750 --> 00:49:06,050
Porque estamos nerviosos.
531
00:49:06,280 --> 00:49:07,942
Porque tiene su cinturón puesto.
532
00:49:07,983 --> 00:49:09,906
Y sabemos que lo va a utilizar.
533
00:49:09,990 --> 00:49:12,268
Quiero decir, nos estamos cagando en nosotros mismos.
534
00:49:12,431 --> 00:49:15,782
Quiero decir, intentamos conseguirlo todo.
ordenado, agradable y adecuado, pero
535
00:49:15,895 --> 00:49:19,650
A veces, cuanto más haces eso,
536
00:49:19,690 --> 00:49:23,092
cuanto más desordenado se vuelve todo.
537
00:49:23,133 --> 00:49:24,786
- ¿Lo ves?
- Sí
538
00:49:24,827 --> 00:49:26,550
- ¿Eso es lo que estoy diciendo?
- Sí.
539
00:49:26,590 --> 00:49:28,690
- Sí.
- Sí.
540
00:49:29,116 --> 00:49:30,416
¿Qué?
541
00:49:30,636 --> 00:49:32,072
¿Qué estás diciendo?
542
00:49:32,430 --> 00:49:33,972
Repercusiones.
543
00:49:35,420 --> 00:49:37,087
Tengo aún más cabos sueltos.
544
00:49:37,173 --> 00:49:38,020
¿Más?
545
00:49:38,250 --> 00:49:39,550
Una vez más.
546
00:49:43,279 --> 00:49:44,793
Dos más.
547
00:49:46,030 --> 00:49:48,781
Son un par de funerales más en una semana.
548
00:49:48,840 --> 00:49:50,854
Quiero decir, yo lo llamo un buen negocio.
549
00:50:10,270 --> 00:50:11,570
Será mejor que vuelvas a entrar.
550
00:50:11,947 --> 00:50:13,967
Diles que bajaré en cinco.
551
00:50:16,491 --> 00:50:18,465
¿Has estado en ver a Finn?
552
00:50:19,107 --> 00:50:20,407
Algunos negocios.
553
00:50:20,620 --> 00:50:22,033
Estoy seguro de que.
554
00:50:22,940 --> 00:50:25,289
Lo estoy evitando tanto como puedo.
555
00:50:26,450 --> 00:50:29,728
Este club es como estar estancado
en un manicomio con bolas de espejos.
556
00:50:30,840 --> 00:50:34,598
Hago algunos números allí y salgo aquí,
557
00:50:34,672 --> 00:50:36,740
Siéntate y asimila todo esto.
558
00:50:38,820 --> 00:50:42,487
Todos están dando vueltas a toda velocidad
sus propios viajes hasta allí, Arthur.
559
00:50:43,850 --> 00:50:47,851
Volando por el cielo en un rumbo
No pueden cambiar, incluso si lo intentaran.
560
00:50:48,610 --> 00:50:50,583
Como las bolas de risita.
561
00:50:52,940 --> 00:50:54,240
Bien.
562
00:50:59,070 --> 00:51:00,430
Será mejor que vuelva a entrar.
563
00:51:02,187 --> 00:51:04,870
Canta mis canciones de tristeza y desamor.
564
00:51:07,660 --> 00:51:09,476
Para eso me pagan.
565
00:51:12,990 --> 00:51:14,548
Ten cuidado, Arturo.
566
00:51:32,130 --> 00:51:33,972
¿Estás haciendo trabajo?
567
00:51:34,700 --> 00:51:36,197
Robos domésticos.
568
00:51:36,284 --> 00:51:38,117
Robo de cortacésped desatendido.
569
00:51:38,450 --> 00:51:43,006
Pensé que habías estado mostrando un gran interés
en las actividades de Finlay Unsworth últimamente.
570
00:51:43,170 --> 00:51:44,470
Era.
571
00:51:44,510 --> 00:51:46,066
Luego vino el alcalde.
572
00:51:46,470 --> 00:51:49,927
El día después de Mick Garvey
pequeño accidente de tiro.
573
00:51:52,240 --> 00:51:54,407
¿Desde cuándo viene aquí el alcalde?
574
00:51:54,447 --> 00:51:57,559
Lo siguiente es que estoy marcando
cualquier cosa que tenga que ver con Unsworth.
575
00:51:57,599 --> 00:51:58,911
Ponte estos.
576
00:51:59,529 --> 00:52:00,829
Largo alcance.
577
00:52:03,900 --> 00:52:05,595
Tengo un collar abajo.
578
00:52:06,550 --> 00:52:10,773
Tiene forma y tiene muchas ganas de no
volver pronto a la sala del tribunal.
579
00:52:12,385 --> 00:52:14,362
Creo que deberías hablar con él.
580
00:52:39,770 --> 00:52:43,159
Dile lo que me dijiste antes.
sobre la estación de tren.
581
00:52:45,180 --> 00:52:46,648
No lo recuerdo.
582
00:52:47,110 --> 00:52:48,999
Bueno, creo que deberías recordarlo.
583
00:52:49,280 --> 00:52:50,769
Creo que tú también deberías hacerlo.
584
00:52:55,319 --> 00:52:56,875
Fue en la estación de tren.
585
00:52:56,916 --> 00:52:59,639
¿Puedes correr la bicicleta?
¿Dejar de jugar con las cerraduras?
586
00:52:59,679 --> 00:53:01,374
Ocupándome de mis propios asuntos.
587
00:53:03,125 --> 00:53:06,730
Veo a este tipo que era
adentro con hace cinco años.
588
00:53:08,010 --> 00:53:09,890
De esta firma londinense.
589
00:53:11,929 --> 00:53:13,569
De todos modos, ahí está.
590
00:53:14,476 --> 00:53:16,055
Aquí arriba de todos los lugares.
591
00:53:16,130 --> 00:53:17,430
Con su hermano.
592
00:53:18,522 --> 00:53:20,951
Tenían maletines negros.
593
00:53:22,298 --> 00:53:23,598
¿Puedes hablar con él?
594
00:53:23,639 --> 00:53:24,729
Oh, no.
595
00:53:24,770 --> 00:53:26,674
Me asusta muchísimo.
596
00:53:28,865 --> 00:53:30,165
Me impactó.
597
00:53:31,350 --> 00:53:32,834
Él y su hermano.
598
00:53:33,450 --> 00:53:35,108
¿Qué están haciendo aquí?
599
00:53:45,513 --> 00:53:46,902
¿Qué están haciendo aquí?
600
00:53:47,300 --> 00:53:48,600
Exactamente.
601
00:53:49,413 --> 00:53:51,413
Bueno, Unsworth está trayendo gente.
602
00:53:51,521 --> 00:53:53,081
Apagar a la oposición
603
00:53:54,585 --> 00:53:56,974
Acaba con la oposición ahora que Garvey se ha ido.
604
00:53:57,120 --> 00:53:58,420
Sí.
605
00:53:58,460 --> 00:53:59,906
Entonces llama a Londres.
606
00:53:59,985 --> 00:54:01,565
Paga su dinero.
607
00:54:01,652 --> 00:54:03,312
Lo hace rápido y limpio.
608
00:54:03,352 --> 00:54:05,686
Tan limpio que es como si nunca hubiera pasado nada.
609
00:54:06,790 --> 00:54:08,742
Alguien debe haber visto algo.
610
00:54:09,220 --> 00:54:11,276
Tienes cadáveres en tus manos.
611
00:54:11,632 --> 00:54:13,145
¿A dónde vas a ir?
612
00:54:27,110 --> 00:54:29,650
Hola, señor Morel, ¿está presente?
613
00:54:29,696 --> 00:54:30,996
Ah, lo siento.
614
00:54:31,040 --> 00:54:33,189
Detective Kelly, Central.
615
00:54:33,384 --> 00:54:34,850
¿Dónde está?
616
00:54:35,000 --> 00:54:36,334
Está en el cementerio.
617
00:54:36,410 --> 00:54:37,610
¿Puedo ayudarle?
618
00:54:37,670 --> 00:54:38,589
Bueno, tal vez puedas.
619
00:54:38,630 --> 00:54:39,930
Eres.
620
00:54:39,970 --> 00:54:43,082
Soy Kat. ayudo con el
preparativos para los funerales.
621
00:54:43,122 --> 00:54:46,388
Ah, y durante el ejercicio de sus funciones,
622
00:54:46,428 --> 00:54:48,414
¿Has visto algo inusual?
623
00:54:49,250 --> 00:54:51,850
¿No se supone que debes tener
¿Una orden de registro o algo así?
624
00:54:51,890 --> 00:54:55,168
Bueno, no estoy buscando.
Sólo estoy charlando contigo, ¿no?
625
00:54:55,208 --> 00:54:56,342
¿Tú también?
626
00:54:56,383 --> 00:54:57,910
¿Has visto algo?
627
00:54:58,080 --> 00:54:59,858
No sé a qué se refiere, señor.
628
00:55:00,230 --> 00:55:02,397
Mira, sólo llevo aquí una semana más o menos.
629
00:55:02,437 --> 00:55:03,737
Bien.
630
00:55:07,180 --> 00:55:08,903
¿Está en el cementerio, dijiste?
631
00:55:09,380 --> 00:55:10,680
Gracias.
632
00:55:24,673 --> 00:55:25,973
¿Señor Morel?
633
00:55:26,403 --> 00:55:30,959
Intenté atraparte en tu local,
pero tu asistente, Kat, dijo que estarías aquí.
634
00:55:31,180 --> 00:55:32,480
Y aquí estoy.
635
00:55:32,520 --> 00:55:35,784
Ya la has entrenado en
el arte de la evasión críptica, eso es seguro.
636
00:55:35,824 --> 00:55:40,491
Bueno, como te mencioné, hay mucho
sobre nuestro comercio que debe seguir siendo privado.
637
00:55:40,531 --> 00:55:41,630
Sí.
638
00:55:41,770 --> 00:55:43,429
Eso es muy conveniente.
639
00:55:44,530 --> 00:55:47,864
Pero conocemos al Sr. Unsworth
está consolidando su pequeño imperio.
640
00:55:48,390 --> 00:55:50,283
Y aparte de Mick Garvey,
641
00:55:50,323 --> 00:55:52,379
que está enterrado a menos de 100 metros de aquí,
642
00:55:52,419 --> 00:55:55,475
un par de sus otros conocidos
Los asociados han desaparecido.
643
00:55:56,440 --> 00:55:57,740
¿Aire fino?
644
00:55:57,780 --> 00:55:59,130
Creo que serían asesinados.
645
00:55:59,170 --> 00:56:00,504
Realmente no puedo ayudarte.
646
00:56:00,560 --> 00:56:01,780
No, sé que no puedes.
647
00:56:01,820 --> 00:56:03,600
Entiendo por qué no lo harás.
648
00:56:03,660 --> 00:56:04,960
Realmente lo hago.
649
00:56:05,620 --> 00:56:10,232
Pero sólo me pregunto si te cavaste a ti mismo
un poco más profundo de lo que te gustaría ser.
650
00:56:10,272 --> 00:56:15,297
Si lo que le preocupa es el señor Unsworth, entonces
Quizás deberías hablar con él directamente.
651
00:56:15,680 --> 00:56:17,287
Yo haré eso.
652
00:56:18,987 --> 00:56:21,312
Bueno, no fue así.
653
00:56:21,406 --> 00:56:23,314
Sólo date eso.
654
00:56:24,140 --> 00:56:27,974
Sólo mantén la cabeza baja hasta que
flotando hacia el azul salvaje allá.
655
00:56:28,680 --> 00:56:31,069
No creo que eso sea lo que tiene en mente.
656
00:56:32,740 --> 00:56:37,017
Al final del día,
¿Quién te va a enterrar?
657
00:57:38,690 --> 00:57:40,740
¿Qué te pasa?
¿Qué, no cuadra?
658
00:57:40,780 --> 00:57:41,980
No, está bien.
659
00:57:42,030 --> 00:57:46,035
Lo que no cuadra es que empujes esto.
más allá de un punto que tenga sentido comercial.
660
00:57:46,075 --> 00:57:50,298
Mira, tenemos gente por ahí que
son perjudiciales para nuestros intereses comerciales,
661
00:57:50,356 --> 00:57:54,166
entonces estoy diciendo que tenemos
para hacer la llamada a Londres nuevamente.
662
00:57:54,207 --> 00:57:57,069
- Empezarás una guerra.
- Me gustan las guerras.
663
00:57:57,230 --> 00:57:59,889
Me gusta el último, porque preparó esto.
664
00:58:00,888 --> 00:58:03,898
¿Estás recibiendo, cambio?
665
00:58:05,430 --> 00:58:06,730
Sí.
666
00:58:07,371 --> 00:58:10,904
Conseguí algo de cobre aquí desde Central.
667
00:58:13,270 --> 00:58:14,570
Envíalo arriba.
668
00:58:16,090 --> 00:58:17,590
Voy a olfatearlo.
669
00:58:18,730 --> 00:58:20,658
Como un tigre con una cebra.
670
00:58:22,090 --> 00:58:23,979
Veamos qué cree que sabe.
671
00:58:25,370 --> 00:58:26,670
Envíalo arriba.
672
00:58:26,710 --> 00:58:29,130
Sí, cambio.
673
00:58:48,430 --> 00:58:50,319
¿Quiere una copa, detective?
674
00:58:50,360 --> 00:58:51,660
No, gracias.
675
00:58:52,370 --> 00:58:55,037
Más mi sed de
conocimiento que me trae hasta aquí.
676
00:58:56,380 --> 00:58:57,936
Muy bien eso.
677
00:58:59,080 --> 00:59:01,789
El hecho es que la mayoría de las personas que
tener tratos comerciales con usted
678
00:59:01,829 --> 00:59:04,274
parecen encontrarse con algún desafortunado accidente,
679
00:59:04,314 --> 00:59:05,692
o simplemente desaparecer.
680
00:59:05,767 --> 00:59:10,080
Mira, eres policía, así que entiendo
que te interesa todo esto.
681
00:59:10,343 --> 00:59:12,623
Pero lo que estoy diciendo es que no lo seas.
682
00:59:13,472 --> 00:59:15,563
Quiero decir, cuando comencé,
683
00:59:15,603 --> 00:59:20,159
la mayoría de los policías, simplemente miraban al otro
manera si hubiera algo para ellos.
684
00:59:20,918 --> 00:59:22,585
¿Escuché eso bien?
685
00:59:24,960 --> 00:59:28,794
Quiero decir, es posible que hayas comprado
todos los demás fuera, pero yo no estoy a la venta.
686
00:59:28,834 --> 00:59:30,134
Guárdalo.
687
00:59:30,440 --> 00:59:33,569
Sabes, tengo las alas de tu jefe
Recortado en Central, ¿no?
688
00:59:33,609 --> 00:59:35,147
Y además,
689
00:59:35,187 --> 00:59:38,176
Su Alteza, el Honorable Señor Alcalde,
690
00:59:38,216 --> 00:59:41,383
estaba sentado con nosotros justo
la otra noche, teniendo campeones.
691
00:59:41,424 --> 00:59:42,357
¿No es así?
692
00:59:42,398 --> 00:59:43,812
- Así es.
- Sí.
693
00:59:43,860 --> 00:59:45,583
Y también lo pasó muy bien.
694
00:59:46,190 --> 00:59:50,780
Entonces, cualquier cosa que creas que puedes hacer, no puedes.
695
00:59:50,820 --> 00:59:51,910
No va a suceder.
696
00:59:52,040 --> 00:59:54,022
Y si sigues así,
697
00:59:54,062 --> 00:59:57,451
entonces vamos a tener que
solucionar esto, de una forma u otra.
698
01:00:03,286 --> 01:00:04,884
Bueno...
699
01:00:06,100 --> 01:00:07,626
Los encontraré.
700
01:00:08,040 --> 01:00:09,866
Y luego te atraparé.
701
01:00:13,520 --> 01:00:15,000
No me gusta.
702
01:00:15,604 --> 01:00:17,740
Mira, tal vez deberíamos
posponer las cosas por un momento.
703
01:00:17,780 --> 01:00:20,447
¿Qué?
Me interesa lo que piensas ahora, ¿verdad?
704
01:00:20,940 --> 01:00:22,260
¡Bájate!
705
01:00:22,590 --> 01:00:24,535
Si digo algo, es necesario hacerlo.
706
01:00:24,680 --> 01:00:25,980
Es necesario hacerlo, ¿verdad?
707
01:00:26,500 --> 01:00:27,163
Sí.
708
01:00:27,460 --> 01:00:28,760
Sí.
709
01:00:29,110 --> 01:00:31,277
¿Tienes estómago para la siguiente ronda?
710
01:00:31,317 --> 01:00:32,762
Haré la llamada a Londres.
711
01:00:34,320 --> 01:00:36,876
Quedan muchos agujeros en ese cementerio.
712
01:01:51,606 --> 01:01:53,137
¿Qué es?
713
01:01:55,181 --> 01:01:56,862
Hay un hombre ahí dentro.
714
01:01:57,540 --> 01:01:58,929
Con agujeros de bala en él.
715
01:01:58,969 --> 01:02:00,719
Sí, iba a mencionar...
716
01:02:00,720 --> 01:02:02,020
Vi el libro de contabilidad.
717
01:02:03,230 --> 01:02:04,530
Anteayer.
718
01:02:05,473 --> 01:02:07,433
Cruces rojas, almas perdidas.
719
01:02:09,050 --> 01:02:11,773
los estas poniendo
el suelo con los demás.
720
01:02:12,300 --> 01:02:16,480
Compartiendo la otra vida repleta de
la abuela de alguien o el tío de alguien.
721
01:02:17,580 --> 01:02:18,880
¿Qué estás haciendo?
722
01:02:18,920 --> 01:02:19,769
Escúchame.
723
01:02:19,900 --> 01:02:22,120
Tenemos una situación excepcional.
724
01:02:22,240 --> 01:02:23,330
¿Nosotros?
725
01:02:23,380 --> 01:02:23,951
No.
726
01:02:24,017 --> 01:02:24,660
No, yo no.
727
01:02:24,740 --> 01:02:25,960
No tendré nada que ver con esto.
728
01:02:25,990 --> 01:02:28,167
Como te mencioné,
La discreción es muy importante.
729
01:02:28,207 --> 01:02:30,096
No tiene nada de discreto.
730
01:02:30,136 --> 01:02:33,970
No estarían allí si él
No los había matado en primer lugar.
731
01:02:35,410 --> 01:02:39,740
Ahora, mejor no mencionar tus pensamientos.
fuera de estas instalaciones a nadie.
732
01:02:40,030 --> 01:02:43,197
Estoy tratando de superar esto
comportándose profesionalmente.
733
01:02:43,237 --> 01:02:44,793
No puedes tener las dos cosas.
734
01:02:45,330 --> 01:02:49,180
Es como asegurar tu casa.
contra el fuego y luego prenderle fuego.
735
01:02:49,346 --> 01:02:51,822
Finlay Unsworth es un hombre muy peligroso.
736
01:02:52,160 --> 01:02:55,049
¿Y alguna vez ha ocurrido
¿Para ti posiblemente esté loco?
737
01:02:55,090 --> 01:02:58,202
Teniendo en cuenta esos dos hechos,
No creo que tenga muchas opciones.
738
01:02:58,243 --> 01:02:59,543
Quizás lo haga.
739
01:03:00,460 --> 01:03:05,194
No importa lo que hables de profesionalismo,
También hay sangre en tus manos.
740
01:03:05,360 --> 01:03:07,895
Simplemente entierro a la gente.
741
01:03:13,000 --> 01:03:17,140
No puedo quedarme quieto y mirarlo
utilizarte, incluso si necesito este trabajo.
742
01:03:17,640 --> 01:03:18,940
No lo reconsiderarás.
743
01:03:19,785 --> 01:03:22,563
nunca he conocido a alguien
aceptar el oficio tan bien.
744
01:03:22,603 --> 01:03:23,840
Lo siento, señor Morel.
745
01:03:23,880 --> 01:03:25,214
No puedo ser parte de esto.
746
01:03:26,530 --> 01:03:29,475
Espero que algún día visites tu isla.
Realmente lo hago.
747
01:04:11,300 --> 01:04:12,778
Hermanos Morel.
748
01:04:13,940 --> 01:04:15,240
Vic.
749
01:04:17,820 --> 01:04:19,447
Veinte minutos.
750
01:04:19,500 --> 01:04:20,800
Sí.
751
01:04:40,980 --> 01:04:43,814
Traje tu dinero
para los dos que tienes ahí.
752
01:04:45,180 --> 01:04:46,949
Lo siento, tuve un accidente.
753
01:04:47,460 --> 01:04:49,516
Realmente deberías coserlo.
754
01:04:49,714 --> 01:04:51,381
pero sigue sangrando.
755
01:04:51,553 --> 01:04:53,442
Podría haber venido a recoger esto.
756
01:04:53,482 --> 01:04:55,982
Sí, lo sé, pero vine a advertirte.
757
01:04:56,170 --> 01:04:57,826
- Habrá más.
- ¿Más?
758
01:04:58,160 --> 01:04:59,460
Pensé que esto era todo.
759
01:04:59,830 --> 01:05:01,130
Todo hecho.
760
01:05:01,730 --> 01:05:03,786
Realmente nunca terminé con Finlay, ¿verdad?
761
01:05:03,876 --> 01:05:07,148
Tiene esta teoría paranoica de que los de poca monta
El equipo de Salford está planeando algo contra él.
762
01:05:07,188 --> 01:05:08,522
Quiero decir, es ridículo.
763
01:05:17,170 --> 01:05:19,448
¿Conoces a esos tipos londinenses que contrató?
764
01:05:19,605 --> 01:05:22,550
Está despotricando sobre conseguir
Quitarlos del camino y todo.
765
01:05:22,590 --> 01:05:24,757
No podemos enfrentarnos a los chicos de Londres.
766
01:05:24,797 --> 01:05:26,403
Quiero decir, es simplemente una locura.
767
01:05:27,760 --> 01:05:29,205
¿Ese cobre ha estado aquí?
768
01:05:29,245 --> 01:05:30,131
¿El detective?
769
01:05:30,172 --> 01:05:31,472
Kelly, sí.
770
01:05:31,740 --> 01:05:33,627
Finlay lo quiere fuera del camino y todo.
771
01:05:33,667 --> 01:05:35,556
Y realmente hemos cruzado la línea.
772
01:05:35,597 --> 01:05:37,709
Tengo que ir y convencerlo de que no lo haga.
773
01:05:38,640 --> 01:05:39,940
¿Has visto a Vic?
774
01:05:40,520 --> 01:05:41,820
¿Del club?
775
01:05:41,860 --> 01:05:43,160
No.
776
01:05:45,173 --> 01:05:46,535
Ella ha hecho una carrera.
777
01:05:47,140 --> 01:05:49,517
Finlay también se está volviendo loco por eso.
778
01:05:51,260 --> 01:05:53,038
Quizás quiera alejarse un rato.
779
01:06:32,500 --> 01:06:34,102
Finlay te está buscando.
780
01:06:34,560 --> 01:06:37,283
Pullman entró en la tienda,
Me preguntó si te había visto.
781
01:06:37,340 --> 01:06:39,674
Estaré en la costa sur por la mañana.
782
01:06:40,273 --> 01:06:41,573
Crucero.
783
01:06:42,393 --> 01:06:43,744
Trabajo de cabaret.
784
01:06:44,720 --> 01:06:46,283
Estoy huyendo hacia el mar.
785
01:06:48,760 --> 01:06:50,549
Odio los barcos.
786
01:06:51,720 --> 01:06:53,832
Pero tengo que salir de ese lugar.
787
01:06:54,340 --> 01:06:55,640
Lejos de él.
788
01:06:56,650 --> 01:06:57,950
Él no va a parar.
789
01:06:59,470 --> 01:07:03,471
Finlay se volvió así la última vez.
tiempo Mick estuvo adentro por un rato.
790
01:07:03,720 --> 01:07:07,165
Ahora que Mick se fue para siempre,
No hay nada que detenga a Finlay.
791
01:07:09,560 --> 01:07:11,500
Finlay mató a Gordon.
792
01:07:12,620 --> 01:07:15,339
Lo sabes, ¿no?
793
01:07:17,200 --> 01:07:20,809
Tal vez no quieras creerlo, pero
Sabes que eso es lo que pasó, ¿no?
794
01:07:20,849 --> 01:07:22,149
Sí.
795
01:07:22,200 --> 01:07:24,312
Era todo ese dinero lo que debía.
796
01:07:24,580 --> 01:07:25,880
No.
797
01:07:27,250 --> 01:07:29,359
A Finlay no le importaba el dinero.
798
01:07:30,340 --> 01:07:32,396
Fue por mí, por mí y por Gordon.
799
01:07:34,035 --> 01:07:38,313
Necesitas abrir los ojos y ver.
las cosas como realmente son por una vez, Arthur.
800
01:07:39,410 --> 01:07:41,883
Pasas todo el tiempo con gente muerta.
801
01:07:42,790 --> 01:07:47,013
Necesitas echar un buen vistazo y ver.
lo que los vivos se hacen unos a otros.
802
01:07:47,053 --> 01:07:50,707
Siempre lo he conocido
Lo maté, pero ¿qué puedo hacer?
803
01:07:52,379 --> 01:07:53,952
Así es.
804
01:07:55,515 --> 01:07:57,198
¿Qué puedes hacer?
805
01:08:10,760 --> 01:08:13,850
Estás recibiendo una postal de
algún lugar lejano?
806
01:09:07,830 --> 01:09:09,130
Muy bien, Arturo.
807
01:09:09,170 --> 01:09:10,260
¿Aún con nosotros?
808
01:09:10,310 --> 01:09:14,690
Si y perdí mucho
dormir estas últimas noches.
809
01:09:15,550 --> 01:09:16,884
Mucho tiempo para eso.
810
01:12:19,362 --> 01:12:23,862
Gordon, si has vuelto a decirme
Lo que he hecho está mal, entonces sé que lo es.
811
01:12:23,902 --> 01:12:25,314
Lo sé.
812
01:12:25,626 --> 01:12:27,163
¿Pero qué debo hacer?
813
01:12:28,670 --> 01:12:31,559
Cualquiera que crea que podría
traicionarlo, los está matando.
814
01:12:31,599 --> 01:12:32,899
Se ha vuelto loco.
815
01:12:39,490 --> 01:12:41,330
Fui yo quien tuvo que enterrarte.
816
01:12:41,950 --> 01:12:43,521
Siempre lo he sabido.
817
01:12:44,560 --> 01:12:45,860
Pero he guardado silencio.
818
01:12:56,990 --> 01:12:58,290
¿Qué?
819
01:13:04,089 --> 01:13:06,523
¿Qué intentas decirme, Gordon?
820
01:15:00,790 --> 01:15:02,638
Gordon, tal vez puedas oírme.
821
01:15:03,340 --> 01:15:04,640
Tengo que irme.
822
01:15:05,640 --> 01:15:07,165
Tengo que hacerlo.
823
01:15:08,942 --> 01:15:14,121
¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme?
824
01:15:27,696 --> 01:15:29,745
Necesito hablar contigo.
825
01:15:46,501 --> 01:15:48,721
El último debería haberlo recogido.
826
01:15:49,453 --> 01:15:51,098
Nadie puede decírtelo.
827
01:15:51,600 --> 01:15:54,635
El aeropuerto, vuelo de las 7.
828
01:15:54,675 --> 01:15:55,975
A Nápoles.
829
01:15:57,520 --> 01:15:58,820
Pero él no irá.
830
01:15:59,280 --> 01:16:00,580
¿Verdad?
831
01:16:09,375 --> 01:16:10,750
Yo estaba fuera de aquí.
832
01:16:11,540 --> 01:16:13,983
¿Qué quieres que haga? ¡Dime!
833
01:18:21,120 --> 01:18:22,843
Señor Morel, ¿qué ha hecho?
834
01:18:23,210 --> 01:18:24,510
Nada.
835
01:18:24,856 --> 01:18:26,190
Eso es todo, nada.
836
01:18:26,230 --> 01:18:27,530
Tenías razón.
837
01:18:27,610 --> 01:18:28,910
No he hecho nada.
838
01:18:28,951 --> 01:18:30,510
Me quedé allí y vi cómo sucedía todo.
839
01:18:30,550 --> 01:18:31,450
Tómate un momento.
840
01:18:31,570 --> 01:18:32,230
No, no, no, no.
841
01:18:32,250 --> 01:18:33,450
Escúchame.
842
01:18:33,545 --> 01:18:35,878
Pensé que podría ir a esa isla,
843
01:18:35,925 --> 01:18:39,995
escapar de todo, pero
Entonces me di cuenta de que ella no está allí.
844
01:18:40,310 --> 01:18:41,944
Fiorella, se ha ido.
845
01:18:42,150 --> 01:18:43,537
La enterré.
846
01:18:43,720 --> 01:18:45,418
En mis sueños, ella está ahí.
847
01:18:45,720 --> 01:18:48,490
Pero en este mundo, podría ir a esa isla.
848
01:18:48,531 --> 01:18:50,473
Todavía estaría solo.
849
01:18:50,514 --> 01:18:52,323
Aquí es donde necesito estar.
850
01:18:52,364 --> 01:18:53,796
Toma, dinero.
851
01:18:53,850 --> 01:18:55,915
Tómalo. Escapar.
852
01:18:55,956 --> 01:18:57,256
¿Adónde vas?
853
01:18:59,520 --> 01:19:01,428
Voy a encontrarme con los muertos.
854
01:19:39,640 --> 01:19:41,353
Soy Arturo Morel.
855
01:19:43,700 --> 01:19:45,280
El enterrador.
856
01:19:45,394 --> 01:19:47,120
¡Oh, mierda!
857
01:21:27,180 --> 01:21:28,799
Mi ataúd está listo.
858
01:21:28,840 --> 01:21:31,834
Blanco, como las casas.
859
01:21:32,450 --> 01:21:34,422
Azul por dentro, como el mar.
860
01:21:34,542 --> 01:21:35,640
Estoy listo.
861
01:21:35,680 --> 01:21:36,980
¿Estás listo?
862
01:22:03,750 --> 01:22:05,690
Esto no los traerá de regreso.
863
01:22:07,730 --> 01:22:09,030
No hay nada al respecto.
864
01:22:10,540 --> 01:22:12,200
Sabía que no podías hacerlo.
865
01:22:13,520 --> 01:22:15,007
No mato gente.
866
01:22:15,920 --> 01:22:17,220
Los entierro.
867
01:22:24,190 --> 01:22:25,490
Ir.
868
01:22:27,069 --> 01:22:28,369
Aquí no.
869
01:22:32,470 --> 01:22:33,851
Coge una de esas fundas.
870
01:23:43,660 --> 01:23:45,592
Mételo en el agujero.
871
01:23:50,410 --> 01:23:51,710
Bien.
872
01:23:52,350 --> 01:23:53,650
Consigue una pala.
873
01:24:44,885 --> 01:24:48,484
Danos eso.
874
01:24:55,100 --> 01:24:56,824
Consigue una ambulancia.
875
01:25:14,404 --> 01:25:16,244
Vamos.
876
01:25:19,670 --> 01:25:20,970
Señor Morel.
877
01:25:21,270 --> 01:25:22,570
Arturo.
878
01:25:23,245 --> 01:25:25,946
Tenemos tu libro,
el libro mayor, con todo lo que contiene.
879
01:25:25,986 --> 01:25:28,375
Lo atraparemos.
Lo atraparemos por todo.
880
01:25:28,415 --> 01:25:30,855
Lo enterraremos, Arthur. No te preocupes.
881
01:25:41,343 --> 01:25:43,010
Ataúd blanco.
882
01:25:44,180 --> 01:25:45,933
¿Sabes qué...?
883
01:25:45,973 --> 01:25:47,626
lo que tienes que hacer.
884
01:25:48,992 --> 01:25:50,661
Muchas gracias.
885
01:25:51,280 --> 01:25:53,642
Ella está en la casa blanca.
886
01:25:53,707 --> 01:25:55,407
Estoy enfermado.
887
01:25:57,110 --> 01:25:59,245
Ella bajará a la orilla.
888
01:26:00,260 --> 01:26:01,992
voy a nadar...
889
01:26:03,580 --> 01:26:05,682
en el mar azul.
890
01:26:06,777 --> 01:26:08,257
Juntos.
891
01:26:27,810 --> 01:26:30,190
los estan empacando
a las celdas de la Central.
892
01:26:30,230 --> 01:26:31,730
Me dirijo hacia allí ahora.
893
01:26:32,057 --> 01:26:33,628
Iniciar el papeleo.
894
01:26:35,140 --> 01:26:36,799
Larga noche.
895
01:26:37,760 --> 01:26:39,724
También será un día largo.
896
01:26:41,080 --> 01:26:44,101
Unsworth, será enviado abajo, ¿no?
897
01:26:46,460 --> 01:26:47,760
Sí.
898
01:26:47,800 --> 01:26:49,100
Recibirá vida.
899
01:26:50,480 --> 01:26:52,282
Así lo llaman.